Language/Nyelv
Nyelv/Language
This website is available in both English and Hungarian (Magyarul).
Ez az oldal olvasható angolul (English) és magyarul.
What
Please join us and participate in an evening of Hungarian Dance and Food at the Hungarian Ball of 2012. We invite you to celebrate and support our local 2. Bodnár Gábor Hungarian Scout Troup! We are planning a delicious dinner with dancing, a raffle and silent auction. Hungarian ethnic and dance music of all genres will be performed by Mr. Újvári Miklós and his orchestra, the excellent band who performed for us for the Hungarian Ball of 2004, 2006, 2008, and 2010.
Mi
Szeretettel meghívjuk a 2012-es Magyar Bál-ra, amelyet a 2.számú Bodnár Gábor Cserkészcsapat javára rendezünk. Kérjük, hogy támogassa részvételével helyi magyar cserkészcsapatot !
A vacsorával egybekötött bálon tánczenét, tombolát és néma árverést is tartunk majd. A zenét a népszerű és sokoldalú Újvári Miklós és zenekara szolgáltatja, akik nagy sikerrel szerepeltek a 2004-es, 2006-os, 2008-as és 2010-e Magyar Bálon.
When
Saturday, March 24, 2012 at 7PM
Mikor
2012. március 24-én este 7 órakor
Where
The Ball will be held in the Grand Ballroom at the Sheraton Hotel in Needham, MA.
Address: 100 Cabot Street, Needham, MA 02494
Phone: (781) 444-1110; Fax: (781) 449-3945
For your convenience, driving directions provided by Google are available.
Hol
A bált a a Needham-i Sheraton Hotel Grand Ballroom-jában tartjuk.
Cím: 100 Cabot Street, Needham, MA 02494
Telefon: (781) 444-1110; Fax: (781) 449-3945
Útbaigazításban a Google térképszolgálata nyújt segítséget.
Our Balls, Held In 2004, 2006, 2008, and 2010
Below you will find some pictures from our ball, held in 2008 and 2010 to benefit our scouts and our Hungarian school.
2004-ben 2006-ban, 2008-ban és 2010-ben tartott báljaink
Az alábbi képek a cserkészcsapatunk javára szervezett 2008-as és a Boskola javára rendezett 2010-es Magyar Bálok hangulatát idézik.
Tickets
Tickets will be $100 per person. We will set aside a limited number of student tickets for $75 per student. For ticket requests, please send a check (memo: Scout Ball) to the Hungarian Society of Massachusetts. Ticket requests will be administered by Blanka Labonte [ 316 Washington St apt # 6, Wellesley MA 02481]
If you would like to receive an official invitation, please email us. The deadline for returning the ticket order forms is March 15. You can download the form here.
Online registration and payment via PayPal are also available.
Jegyek
A jegyár $100. Limitált számban diákjegyek is kaphatók személyenként $75-ért. Megrendelhetők a Hungarian Society of Massachusetts-nek kiállított csekkel, Cserkész-Bál megjegyzéssel a következő címen: Blanka Labonte -nél [316 Washington st apt # 6, Wellesley MA 02481]
Amennyiben szeretne meghívót kapni, írjon nekünk egy emailt. A megrendelőlap visszaküldési határideje március 15; itt letölthető.
Online regisztráció és PayPal fizetés is lehetséges.
Donations/Auction/Raffle
Donations are also encouraged in the following categories:
- $50-99 Supporter,
- $100-249 Donor,
- $250-499 Patron,
- $500+ Benefactor
For donations and ticket requests, please send a check (memo:Scout Ball) to the Hungarian Society of Massachusetts, Blanka Labonte [316 Washington St apt # 6, Wellesley MA 02481] or please send money via PayPal to boskola@boskola.org with the options "Personal" and "Other".
Please mail your ticket request by March 15, 2012.
If you are planning to be a supporter and would like to have your name included on the Invitation Card, please send your donations by March 1st, 2012.
Online registration and payment via PayPal are also available.
Should you consider donating a gift or an item for the auction or the raffle, please contact Ágnes Virga [153 Arlington Street, Acton, MA 01720; phone: (978) 635-9288). She can also assist you if you consider your company as a Corporate Sponsor for the event.
Thank you and see you at the ball!
Adomány/Árverés/Tombola
Kérjük, lehetősége szerint vállaljon báli védnökséget az alábbi kategóriákban:
- $50-99 Supporter,
- $100-249 Donor,
- $250-499 Patron,
- $500+ Benefactor
Adományaikat és jegyrendeléseiket a Hungarian Society of Massachusetts-nek kiállított csekkel, Cserkész-Bál megjegyzésse juttassák el: Labonte Blanká-hoz. [ 316 Washington St apt # 6, Wellesley MA 02481] vagy utalják át PayPal-on a boskola@boskola.org címre a "Personal" és "Other" opciókkal. További pénzügyi kérdésekkel is hozzá fordulhatnak.
A jegyek megrendélési határideje 2012. március 15.
Kedves adományozóink nevét szeretnénk a a hivatalos meghívón is feltüntetni, ezért kérjük, adományaikat 2012. március 1-ig jutassák el a fenti címre.
Online regisztráció és PayPal fizetés is lehetséges.
Szívesen fogadunk aukcióra szánt, jó állapotú ajándéktárgyakat, amelyek összegyűjtését Virga Ágnes vállalta. Amennyiben cége, mint Corporate Sponsor kiván szerepelni, kérjük szintén nála jelentkezzen Virga Ágnes [153 Arlington Street, Acton, MA 01720; telefon: (978) 635-9288).
Részvételüket előre is köszönjük és szeretettel várjuk önöket!
Dress Code
Black Tie/Gala (optional)
Öltözék
Szmoking vagy sötét öltöny / báli ruha
Programme
- Cocktails (7PM)
- Dinner (8PM)
- Silent Auction
- Dance: Continental Orchestra
Program
- Koktél (7PM)
- Vacsora (8PM)
- Csendes árverés
- Tánc: Continental Zenekar
Honorary Patrons
- TBA
Tiszteletbeli védnökök
Your Support
This evening is a Thank You for all those who assisted our troop in its early years and a way to continue the support of this worthwhile cause. The proceeds of the evening will go towards scouts supplies and to help to defray the costs of our camps. It will also support the participation of our scouts in annual training programs, the summer leadership camp in Fillmore, the Homecoming trip to our Junior leaders (OV-korut) to Hungary.
Támogatás
Ezzel a gálaesttel köszönetünket fejezzük ki mindazoknak, akik csapatunkat a kezdetektől támogatták és azoknak is, akik ma segítik munkánkat. Az est bevételét a cserkészek felszerelésének bővítésére, valamint táborozásaink díjára fordítjuk. a tágas és világos lexington-i épület bérleti díjára fordítjuk. Egyben lehetőséget teremt cserkészeink továbbképzésének támogatására, a nyári fillmore-i vezetőképző táborokban, őrsvezetőink részvételére a nyári magyarországi őrsvezetői körúton.
About the Bodnár Gábor Scout Troop
Our troop is named after Mr. Gabor Bodnar, one of the founding fathers of Hungarian scouting in exile. We would like to show our appreciation for the robust work that he initiated which is the basis of our scout work today. He is remembered today on the 15th anniversary of his passing and our troop would like to dedicate this ball to his memory. Hungarian Scouting is not new to Boston. In the 1970s a troop named after Count Istvan Tisza worked with success for some years. After a hiatus, a quarter of a century later, in the first years of the new Millenium, a new group of enthusiastic parents and scout leaders decided to try running a scout program again. Thanks to their efforts, the troop was accepted by the Hungarian Scouts Associates in Exterris, and given the prestigious troop number 2. Today the troop enjoys a strong presence in the local Hungarian community. Currently around 50-60 scouts participate in 12 patrols, lead bi-weekly by a core of twenty junior and senior leaders, most of them locally trained. Our troop, the Kettesek, is a mixed boys-girls scout troop. We are building stronger ties with the community and with other troops, participating in activities with scout friends from New York, Garfield, New Brunswick, Washington and Montreal.
Learn more about Bodnár Gábor Scout Troop at their website, available at http://www.boston-cserkesz.org.
A Bodnár Gábor cserkészcsapatról
Csapatunkat Bodnár Gáborról, a külföldi magyar cserkészet egyik alapítójáról nevezetük el. Köszönettel tartozunk hatalmas munkájáért, mely alapul szolgál mai munkánkhoz is. Csapatunk a most 15 éve elhunyt vezető emlékének ajánlja ezt a Bált.
A cserkészet nem ma indult Bostonban. Már a hetvenes években a gróf Tisza István csapat sikeresen működött éveken át. Azután, közel negyedszázados szünet után indult itt újra cserkészet az új évezredben, hála néhány lelkes szülőnek és cserkészvezetőnek. Jó munkájuk eredményeként a Külföldi Magyar Cserkész Szövetség rendes tagjai kozé fogadta a csapatot és a nagy kitüntetésnek számító 2-es csapatszámot adta ki nekünk. Ma a csapat a helyi magyar közössőeg megbecsült tagjának számít. Jelenleg 50-60 cserkész látogatja csapatunk kéthetenti foglalkozásait, ahol 12 őrsben dolgoznak közel húsz, javarészt saját nevelésű vezető irányítása mellett. Csapatunk, a Kettesek vegyescsapat. Célunk, hogy szorosabban együtt működjünk a helyi közösséggel és más csapatokkal, így a garfield-i, new brunswick-i, new yorki, montreali es washingtoni cserkész-testvéreinkkel is közös programokat szervezzünk.
Bővebb információkért, kérjük tekintse meg csapatunk honlapját a következő címen: http://www.boston-cserkesz.org .
Getting The Word Out
If you would like to help advertise this ball on bulletin boards or similar venues in your area, you can download and print the flyer document or later the invitation.
Hirdetés
Amennyiben szeretne segíteni a bál hírének széles körű terjesztésében a hírdetés és később a meghívó nyomtatható változatát innen letöltheti.
Questions?
If you have any questions, please feel free to contact István Vámos or Mariann Polgár-Turcsányi.
Kérdés?
További kérdésekkel forduljon Vámos Istvánhoz vagy Polgár-Turcsányi Mariannhoz!