Language/Nyelv
Nyelv/Language
This website is available in both English and Hungarian (Magyarul).
Ez az oldal olvasható angolul (English) és magyarul.
What
Please join us and participate in an evening of Hungarian Dance and Food at the Hungarian Ball of 2010. We invite you to celebrate and support our local Hungarian School, BOSKOLA that has its 10th anniversary this year! We are planning a delicious dinner with dancing, a raffle and silent auction. Hungarian ethnic and dance music of all genres will be performed by Mr. Újvári Miklós and his orchestra, the excellent band who performed for us for the Hungarian Ball of 2004, 2006 and 2008.
Mi
Szeretettel meghívjuk a 2010-es Magyar Bál-ra, amelyet a Bartók Béla Bostoni Magyar Iskola és Óvoda, a BOSKOLA javára rendezünk. Kérjük, hogy támogassa részvételével helyi magyar iskolánkat, amely a tizedik tanévét kezdte meg az idén !
A vacsorával egybekötött bálon tánczenét, tombolát és néma árverést is tartunk majd. A zenét a népszerű és sokoldalú Újvári Miklós és zenekara szolgáltatja, akik nagy sikerrel szerepeltek a 2004-es, 2006-os és 2008-as Magyar Bálon.
When
Saturday, May 8, 2010 at 7PM
Mikor
2010. május 8-án este 7 órakor
Where
The Ball will be held in the Grand Ballroom at the Sheraton Hotel in Needham, MA.
Address: 100 Cabot Street, Needham, MA 02494
Phone: (781) 444-1110; Fax: (781) 449-3945
For your convenience, driving directions provided by Google are available.
Hol
A bált a a Needham-i Sheraton Hotel Grand Ballroom-jában tartjuk.
Cím: 100 Cabot Street, Needham, MA 02494
Telefon: (781) 444-1110; Fax: (781) 449-3945
Útbaigazításban a Google térképszolgálata nyújt segítséget.
Our Balls, Held In 2004, 2006 and 2008
Below you will find some pictures from our ball, held in 2004 to benefit our scouts.
2004-ben 2006-ban és 2008-ban tartott báljaink
Az alábbi képek a cserkészcsapatunk javára szervezett 2004-es Magyar Bál hangulatát idézik.
Tickets
Tickets will be $90 per person before April 10th, 2010, and $100 after April 10th, 2010. We will set aside a limited number of student tickets for $70 per student. For ticket requests, please send a check (memo: Boskola Ball) to the Hungarian Society of Massachusetts. Ticket requests will be administered by Erika Balajti [ 87A Pleasant Street, Woburn, MA 01801]
If you would like to receive an official invitation, please email us. The deadline for returning the ticket order forms is April 10. You can download the form here.
Jegyek
A jegyár $90 (2010. április 10-ig) és $100 (április 10 uán). Limitált számban diákjegyek is kaphatók személyenként $70-ért. Megrendelhetők a Hungarian Society of Massachusetts-nek kiállított csekkel, Boskola-Bál megjegyzéssel a következő címen: Balajti Eriká-nál [ 87A Pleasant Street, Woburn, MA 01801]
Amennyiben szeretne meghívót kapni, írjon nekünk egy emailt. A megrendelőlap visszaküldési határideje április 10; itt letölthető.
Donations/Auction/Raffle
Donations to Boskola are also encouraged in the following categories:
- $50-99 Supporter,
- $100-249 Donor,
- $250-499 Patron,
- $500+ Benefactor
For donations and ticket requests, please send a check (memo: Boskola Ball) to the Hungarian Society of Massachusetts, Erika Balajti [ 87A Pleasant Street, Woburn, MA 01801].
Please mail your ticket request by April 10th, 2010.
If you are planning to be a supporter and would like to have your name included on the Invitation Card, please send your donations by April 1st, 2010
Should you consider donating a gift or an item for the auction or the raffle, please contact Ágnes Virga [153 Arlington Street, Acton, MA 01720; phone: (978) 635-9288). She can also assist you if you consider your company as a Corporate Sponsor for the event.
Thank you and see you at the ball!
Adomány/Árverés/Tombola
Kérjük, lehetősége szerint vállaljon báli védnökséget az alábbi kategóriákban:
- $50-99 Supporter,
- $100-249 Donor,
- $250-499 Patron,
- $500+ Benefactor
Adományaikat és jegyrendeléseiket a Hungarian Society of Massachusetts-nek kiállított csekkel, Boskola-Bál megjegyzésse juttassák el: Balajti Eriká-hoz. [ 87A Pleasant Street, Woburn, MA 01801]. További pénzügyi kérdésekkel is hozzá fordulhatnak.
A jegyek megrendélési határideje 2010. április 10.
Kedves adományozóink nevét szeretnénk a a hivatalos meghívón is feltüntetni, ezért kérjük, adományaikat 2010. április 1-ig jutassák el a fenti címre.
Szívesen fogadunk aukcióra szánt, jó állapotú ajándéktárgyakat, amelyek összegyűjtését Virga Ágnes vállalta. Amennyiben cége, mint Corporate Sponsor kiván szerepelni, kérjük szintén nála jelentkezzen Virga Ágnes [153 Arlington Street, Acton, MA 01720; telefon: (978) 635-9288).
Részvételüket előre is köszönjük és szeretettel várjuk önöket!
Dress Code
Black Tie/Gala (optional)
Öltözék
Szmoking vagy sötét öltöny / báli ruha
Programme
- Cocktails (7PM)
- Dinner (8PM)
- Silent Auction
- Dance: Continental Orchestra
Program
- Koktél (7PM)
- Vacsora (8PM)
- Csendes árverés
- Tánc: Continental Zenekar
Honorary Patrons
- Honorary Consul General Gábor Garai and Ms. Susan Pravda
- Iván Kristóffy, former Chairman of the Hungarian Society of Massachusetts and Ursula Kristóffy
- Edith K. Lauer, Chair Emeritus, Hungarian American Coalition and John N. Lauer, Non-Executive Chairman of the Board, Diebold Corp.
- Edit Tarcsa, teacher of Boskola, scout leader of 2. Gábor Bodnár Hungarian Scout Troupe
- Ágnes Virga, Chair of the Hungarian Society of Massachusetts and Ray Gillespie
Tiszteletbeli védnökök
- Garai Gábor, tiszteletbeli konzul és felesége, Susan Pravda
- Kristóffy Iván, a Masscahusetts-i Magyar Egyesület volt elnöke és felesége, Ursula Kristóffy
- Edith K. Lauer, Magyar-Amerikai Koalició tiszteletbeli elnöke és férje, John N. Lauer
- Tarcsa Edit, a Boskola tanára, a 2.számú Bodnár Gábor cserkészcsapat tisztje
- Virga Ágnes, a Masscahusetts-i Magyar Egyesület elnöke és férje, Ray Gillespie
Your Support
This evening is a Thank You for all those who assisted the school in its early years (10 years ago) and ever since and a way to continue the support of this worthwhile cause. The proceeds of the evening will go towards school supplies and to help to defray the costs of renting a bright and spacious building in Lexington. It will also support the participation of our teachers in the annual North-American Hungarian Educators Conference and may help us hosting this annual meeting in 2010 in Boston, further establishing our place under the Hungarian-American sun.
Támogatás
Ez a gálaest köszönetet fejez ki az eddigi munkáért, s egyben lehetőséget nyújt a továbbhaladás elősegi´tésére. Az est bevételét a Boskola felszerelésének bővítésére, valamint a tágas és világos lexington-i épület bérleti díjára fordítjuk. Segíti majd tanáraink részvételét az Észak-Amerikai Magyar Iskolák éves konferenciáján is, és lehetőséget teremt arra, hogy mi rendezhessük meg a 2010-es konferenciát itt Bostonban, ami a bostoni magyarság életerejének újabb bizonyítéka lehetne.
About the Bartok Bela Hungarian School of Boston (BOSKOLA)
The Bartok Bela Hungarian School proudly announces its 10th year serving the Boston area Hungarian community. We boast a student body of over 100 students ranging in age from 3 to 18 served by 15 teachers in 10 groups. We are known affectionately as BOSKOLA (BOstoni osKOLA) and we are represented by this sweet hedgehog logo:
Learn more about Boskola at their website, available at http://www.boskola.org.
A Bartók Béla Bostoni Magyar Iskola és Óvodáról, a Boskoláról
Tizedik tanévét kezdte meg a bostoni magyar közösség virágzó iskolája, amely Lexington-ban működik.
Az iskolában több mint száz, három és tizennyolc év közötti gyerek tanul tizenöt tanár irányítása mellett, tíz csoportban.
Népszerűségét jelzi, hogy beceneve- BOSKOLA (BOStoni osKOLA) - és vidám emblémája is van.
A Boskola honlapja itt megtekinthető.
Getting The Word Out
If you would like to help advertise this ball on bulletin boards or similar venues in your area, you can download and print the flyer document or the invitation.
Hirdetés
Amennyiben szeretne segíteni a bál hírének széles körű terjesztésében a hírdetés és a meghívó nyomtatható változatát innen letöltheti.
Questions?
If you have any questions, please feel free to contact István Vámos or Mariann Polgár-Turcsányi.
Kérdés?
További kérdésekkel forduljon Vámos Istvánhoz vagy Polgár-Turcsányi Mariannhoz!